Sahih al-Bukhari, hadiz 6544
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, nos relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cuando la gente del Paraíso entre en el Paraíso y la gente del Fuego entre en el Fuego, se levantará un pregonero entre ellos [y anunciará]: “¡Oh gente del Fuego, no hay muerte! ¡Y oh gente del Paraíso, no hay muerte, sino eternidad!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de entrar en el Paraíso y el Infierno, la muerte termina y comienza la eternidad.
Un heraldo que anuncia algo a los habitantes del Paraíso y del Infierno.
Una existencia sin fin; tras la muerte, en la Otra Vida, no habrá una nueva muerte.
Los eruditos deducen de esta narración que el Paraíso y el Infierno son moradas permanentes y que sus habitantes no morirán después de entrar en ellos. El anuncio recalca el resultado definitivo del juicio y exhorta a los creyentes a tener en cuenta sus obras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no extraen de ella una norma práctica específica, pero reconocen esta doctrina de fe basándose en la narración.
- Dedica cada día un momento a reflexionar sobre tus obras y arrepentirte de tus errores.
- Deja que el recuerdo de la Otra Vida te impulse a la oración, la honestidad y la buena conducta.
- Pide a Allah el Paraíso y busca refugio del Infierno.
Esta narración sahih describe que se informa a los habitantes del Paraíso y del Infierno de que ya no habrá muerte, y así confirma el mensaje de la eternidad.
Sahih al-Bukhari · #6542 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo sobre el ablandamiento de los corazones, aclara la gravedad del destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.