Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6545

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Se les dirá a la gente del Paraíso: '¡Oh gente del Paraíso! Eternidad y no muerte'. Y a la gente del Fuego se le dirá: '¡Oh gente del Fuego! Eternidad y no muerte'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso y del Infierno permanecerán allí eternamente.

Explicación de palabras difíciles
Eternidad

Existencia permanente y sin fin.

El Infierno

El lugar del castigo que, según la enseñanza islámica, se contrapone al Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de que los habitantes del Paraíso y del Infierno no morirán una vez que se haya alcanzado su destino definitivo. Este anuncio subraya las consecuencias duraderas del juicio de Dios; no exime a nadie de la obligación de procurar la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma decisiones teniendo presente la Otra Vida y elige conscientemente hoy la fe y las buenas obras.
  2. Pide a Allah el Paraíso y busca refugio del Infierno en tus súplicas diarias.
  3. Deja que la reflexión sobre el juicio perdurable te impulse a reparar las injusticias y tratar bien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.