Sahih al-Bukhari, hadiz 6546
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Nos relató Uzmán ibn al-Házim, nos relató Auf, de Abu Raya, de Imrán, que el Profeta ﷺ dijo:
«Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gran recompensa del Paraíso nos recuerda la importancia de la humildad y la prudencia.
Personas con pocos bienes o recursos limitados; la pobreza, por sí sola, no garantiza el Paraíso.
El lugar del castigo en el Más Allá.
Los eruditos explican que la mención de muchas personas pobres en el Paraíso destaca su paciencia, humildad y escaso apego a las riquezas mundanas, no que la pobreza por sí sola salve a alguien. La advertencia sobre las mujeres no es un juicio sobre todas las mujeres: otras narraciones mencionan la ingratitud y la conducta hiriente como aspectos de los que hay que cuidarse. Por tanto, el hadiz exhorta a la gratitud y a la rectitud, independientemente del género o de las posesiones.
- Agradece lo que tienes y no permitas que tus posesiones determinen tu valor ni tu conducta.
- Examina a diario tus palabras y acciones, y pide perdón cuando hayas tratado injustamente a alguien.
- No juzgues a las personas por su riqueza o género; procura cultivar la fe, la paciencia y el buen comportamiento.
Esta narración describe otra visión del Profeta ﷺ junto a las puertas del Paraíso y del Infierno, y aporta contexto adicional a las advertencias sobre el Más Allá.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Este hadiz describe lo que se comunica a los habitantes del Paraíso después de su entrada y vincula la advertencia con la recompensa perdurable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.