Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6547

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos informó Sulaimán at-Taimi, de Abu Uzmán, de Usama, que el Profeta ﷺ dijo:

«Me situé en la puerta del Paraíso y vi que la mayoría de quienes entraban eran los pobres, mientras que los ricos estaban retenidos —aunque los habitantes del Fuego ya habían sido conducidos hacia él—. Luego me situé en la puerta del Fuego y vi que la mayoría de quienes entraban eran mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza exige rendir cuentas, mientras que la pobreza no impide entrar en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
los adinerados

Personas con bienes y amplios recursos económicos.

retenidos

Detenidos para rendir cuentas por sus bienes y por cómo los utilizaron.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que poseer bienes no es censurable en sí mismo, y que la pobreza no garantiza automáticamente la entrada en el Paraíso. Los adinerados deberán rendir cuentas por sus recursos; por eso, la narración exhorta a obtener bienes de forma lícita y a gastarlos responsablemente. La mención de que muchas mujeres entrarán en el Infierno es una seria advertencia, que debe entenderse junto con otras narraciones: tanto mujeres como hombres están llamados a obedecer a Allah y evitar los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tus ingresos sean lícitos y ayuda regularmente a quienes lo necesitan.
  2. Agradece lo que posees y úsalo como una responsabilidad, no como medida de tu valor.
  3. Toma en serio las advertencias examinando a diario tu conducta y tu gratitud hacia Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.