Sahih al-Bukhari, hadiz 6557
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Imran, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah el Altísimo dirá al habitante del Fuego que reciba el castigo más leve el Día de la Resurrección: 'Si tuvieras todo lo que hay en la tierra, ¿te rescatarías con ello?'. Él responderá: 'Sí'. Entonces Allah dirá: 'Te pedí algo mucho más fácil que esto cuando estabas en la espalda de Adán: que no Me asociaras nada; pero te negaste e insististe en asociarme otros'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah advierte que el politeísmo rechazó un sencillo llamado al tawhid.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.
Pagar un precio para librarse del castigo.
Una referencia al origen de la humanidad en Adán.
Los eruditos destacan que el llamado a adorar únicamente a Allah constituye la esencia de la fe y que el shirk es un pecado grave. Las palabras sobre los lomos de Adán recuerdan el derecho de Allah a ser adorado; no son una excusa para negar la responsabilidad personal por la fe y las decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el tawhid como fundamento del islam y rechazan el shirk.
- Dirige únicamente a Allah tu adoración, oración y súplicas.
- Toma en serio el shirk y aprende qué creencias y actos menoscaban el tawhid.
- Vuelve hoy a Allah con arrepentimiento y pídele firmeza en el tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.