Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 658

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Jálid, de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando llegue el momento de la oración, pronunciad el Adhan y luego la Iqama, y que el mayor de vosotros dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la oración en congregación, ambos realizan la llamada y el de mayor edad dirige la oración.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Iqama

La llamada que se realiza justo antes del comienzo de la oración en congregación.

Imam

Quien dirige la oración y guía a los demás fieles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se pronuncian el Adhan y la Iqama para la oración en congregación y que, en esta situación, la edad puede ser un motivo para elegir al imam. Las escuelas jurídicas también analizan otros criterios, como el conocimiento del Corán y la comprensión de las normas de la oración; por tanto, la edad no es el único criterio en todas las situaciones. La instrucción está dirigida a dos hombres y no establece que todos los integrantes de cada grupo deban pronunciar el Adhan.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncien el Adhan y la Iqama para la oración en congregación cuando corresponda.
  2. Elijan al imam teniendo en cuenta su idoneidad, sus conocimientos y las circunstancias de los presentes.
  3. Que la edad inspire respeto, pero no la consideren el único criterio para el liderazgo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.