Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 659

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los ángeles invocan bendiciones sobre cada uno de vosotros mientras permanezca en su lugar de oración y no haya anulado su ablución, diciendo: '¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!'. Cada uno de vosotros se considera en estado de oración mientras la oración lo retenga, y nada le impide regresar con su familia excepto la espera de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien permanece en su lugar de oración esperando después del rezo recibe las súplicas de los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Musalla

El lugar donde alguien reza.

Hadath

Un estado que invalida la ablución ritual, como expulsar gases.

Los ángeles suplican

Piden a Allah perdón y misericordia para el creyente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien permanece en su lugar de oración después de rezar, esperando la siguiente oración, recibe una recompensa como si estuviera rezando. Las súplicas de los ángeles continúan mientras conserve su pureza ritual y no realice actos que profanen el lugar de oración. Esto anima a llenar el tiempo entre las oraciones con adoración y una espera serena.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una oración obligatoria, quédate a veces un rato en tu lugar de oración y dedica ese tiempo al dhikr o a las súplicas.
  2. Mientras esperas la siguiente oración, conserva tu pureza ritual y mantén la atención puesta en Allah.
  3. Valora el tiempo de espera en la mezquita como una oportunidad de adoración, no como tiempo perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.