Sahih al-Bukhari, hadiz 6581
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ. Y nos relató Hudba ibn Jalid, nos relató Hammam, nos relató Qatada, nos relató Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Mientras yo caminaba por el Paraíso, me encontré con un río cuyas orillas eran cúpulas de perlas huecas. Pregunté: “¿Qué es esto, oh Gabriel?”. Respondió: “Este es el Káuzar que tu Señor te ha concedido”. Y he aquí que su barro —o su fragancia— era almizcle de aroma intenso». (Hudba dudó sobre la expresión exacta).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio al-Kawthar como un río con cúpulas de perlas y aroma de almizcle.
Un don especial que Allah concedió al Profeta ﷺ; en esta narración se describe como un río del Paraíso.
Perlas grandes con el interior vacío, descritas aquí como cúpulas a lo largo de las orillas del río.
Una sustancia aromática valiosa y de intenso perfume; el transmisor dudó si el texto se refiere al aroma o al barro del río.
Los eruditos aceptan la descripción tal como ha sido transmitida y afirman que al-Kawthar forma parte de los dones del Paraíso. La mención de la duda de Hudba exige cautela: el texto deja abiertas ambas opciones y no justifica elegir categóricamente entre aroma y barro. La narración describe una recompensa perteneciente a lo oculto y anima a los creyentes a tener esperanza en los dones de Allah.
- Lee con reverencia sobre las recompensas del Paraíso y deja que su descripción fortalezca tu esperanza en Allah.
- Al transmitir textos religiosos, comunica cuidadosamente también las dudas de los transmisores.
- Deja que la promesa de Allah te impulse a la adoración sincera y a las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.