Sahih al-Bukhari, hadiz 660
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me narró Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Siete personas serán cubiertas por Allah con Su sombra el día en que no habrá más sombra que la Suya: un gobernante justo; un joven que creció adorando a su Señor; un hombre cuyo corazón está vinculado a las mezquitas; dos hombres que se aman por Allah, se reúnen por Él y se separan por Él; un hombre que es seducido por una mujer de alta posición y belleza, pero dice: 'Temo a Allah'; un hombre que da caridad tan ocultamente que su mano izquierda no sabe lo que gasta su mano derecha; y un hombre que recuerda a Allah en soledad y sus ojos se inundan de lágrimas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah honrará a siete personas sinceras con Su sombra el Día del Juicio.
Un honor y una protección de Allah el Día en que ninguna otra sombra será de ayuda; los eruditos analizan esta expresión sin comparar a Allah con la creación.
Un amor profundo por la oración y la mezquita que hace que la persona anhele adorar allí a Allah.
Con la intención sincera de complacer a Allah, no por beneficio propio ni por prestigio mundano.
Los eruditos clásicos explican que las siete personas mencionadas son ejemplos de sinceridad y piedad en distintas circunstancias de la vida: el liderazgo, la juventud, la oración, la amistad, el autocontrol, la generosidad y el recuerdo de Allah. La lista no se limita exactamente a siete personas; otros textos también mencionan a quienes Allah concede protección. El pasaje sobre la caridad secreta elogia ocultarla cuando ello protege la sinceridad, mientras que la caridad pública también puede ser lícita y encomiable si no hay ostentación.
- Haz de la oración y de acudir a la mezquita una prioridad constante, incluso cuando tengas la agenda llena.
- Da caridad con regularidad sin buscar reconocimiento y revisa tu intención.
- Prepárate para la tentación fijando de antemano un límite claro y recordando a Allah.
Este relato promete recompensa a quien acude regularmente a la mezquita y se relaciona con la persona cuyo corazón está ligado a las mezquitas.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones aclara por qué la sinceridad hacia Allah ocupa un lugar central en la adoración, la amistad y la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.