Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 662

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«A quien vaya a la mezquita por la mañana y regrese por la tarde, Allah le preparará su morada en el Paraíso cada vez que vaya o regrese».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude con regularidad a la mezquita recibe una estancia hospitalaria en el Paraíso cada vez.

Explicación de palabras difíciles
por la mañana y por la tarde

Indica acudir repetidamente a la mezquita en distintos momentos del día.

morada en el Paraíso

Una recepción preparada y un lugar hospitalario que Allah promete al creyente en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz la gran virtud de acudir regularmente a la mezquita para la oración. Las palabras destacan que Allah prepara la recompensa de nuevo cada vez que alguien va; no limitan la promesa a un número fijo de visitas. El hadiz anima a rezar en congregación, pero no convierte cada visita a la mezquita, por sí sola, en una obligación para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones de modo que puedas rezar regularmente en la mezquita.
  2. Ve con la intención de adorar a Allah y aprecia cada oportunidad de participar en la oración en congregación.
  3. Anima amablemente a tus familiares y amigos a ir juntos a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.