Sahih al-Bukhari, hadiz 661
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
Nos narró Qutaiba, quien dijo: Nos narró Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, quien relató: Se le preguntó a Anas si el Mensajero de Allah ﷺ había usado un anillo, y respondió:
«Sí. Una noche retrasó la oración del Isha hasta la mitad de la noche; luego, tras haber orado, se volvió hacia nosotros y dijo: "La gente ya ha orado y se ha acostado, pero vosotros habéis permanecido en oración desde que comenzasteis a esperarla"». Y añadió: «Es como si ahora mismo estuviera viendo el brillo de su anillo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración recibe la recompensa de la oración mientras espera.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después del ocaso.
Hasta la mitad de la noche; la narración menciona esta hora para esa ocasión concreta.
El resplandor del anillo que Anas recordaba vívidamente.
Los eruditos deducen de esto que quien espera una oración en la mezquita recibe una recompensa como la de quien está rezando mientras mantiene esa intención y espera. La narración elogia la paciencia y la constancia en la oración en congregación. No convierte el retraso de la oración del Isha en una regla general: el horario de la oración y las circunstancias de la comunidad siguen siendo determinantes.
- Llega temprano a la mezquita y aprovecha la espera de la oración para hacer dhikr o súplicas en silencio.
- Ten paciencia si la oración en congregación comienza más tarde de lo que esperabas.
- Ayuda a preservar la tranquilidad y la atención en la mezquita mientras la comunidad espera la oración.
Esta narración cuenta que los ángeles piden perdón por quien permanece esperando la oración en el lugar donde reza.
Sahih al-Bukhari · #660 (Sahih)Este hadiz también trata sobre la virtud de esperar la oración y, por ello, guarda estrecha relación con la recompensa aquí mencionada.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Esta narración vincula acudir con regularidad a la mezquita para las oraciones del alba y de la noche con una gran recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.