Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6616

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Refugiaos en Allah del esfuerzo de la aflicción, de alcanzar la desgracia, del mal destino y de la alegría maligna de los enemigos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a buscar refugio en Allah frente a las calamidades graves.

Explicación de palabras difíciles
Gravedad de las pruebas

Adversidades intensas que afectan seriamente a una persona.

Mal destino

Un desenlace doloroso o perjudicial del que se pide protección a Allah.

Regocijo de los enemigos

La alegría de los adversarios cuando alguien sufre una desgracia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta súplica enseña al creyente a pedir protección a Allah frente a las pruebas graves, un desenlace perjudicial y la alegría hostil. Destacan que confiar en Allah va unido a suplicarle y a emplear los medios permitidos; el hadiz no establece una fórmula fija ni una obligación específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones personales y pide a Allah protección frente a las adversidades graves.
  2. En tiempos difíciles, busca apoyo en Allah y, al mismo tiempo, toma las medidas prudentes y permitidas que estén a tu alcance.
  3. Protege tu corazón del regocijo cuando un adversario atraviese dificultades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.