Sahih al-Bukhari, hadiz 6618
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Nos relataron Ali ibn Hafs y Bishr ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ le dijo a Ibn Sayyad:
«Te he guardado un secreto». Él respondió: «Ad-Duj». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Cállate! No podrás superar tu destino». Entonces Umar dijo: «Permíteme cortarle el cuello». El Profeta ﷺ respondió: «Déjalo; si es él, no podrás vencerlo, y si no lo es, no hay bien para ti en matarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lo que está predestinado para una persona no puede evitarlo.
Un hombre sobre quien la gente se preguntaba si era el Dajjal.
La palabra que Ibn Sayyad respondió cuando el Profeta ﷺ ocultó algo.
No puedes salirte de la predestinación de Allah; esto no exime a nadie de la responsabilidad por sus decisiones.
Los eruditos explican que esta afirmación sobre la predestinación no invita a la pasividad: las personas siguen siendo responsables de sus actos. El Profeta ﷺ también impidió que Umar matara a Ibn Sayyad: si era el Dajjal, Umar no podría vencerlo, y si no lo era, matarlo no serviría de nada. Esto subraya que una sospecha no justifica ejercer violencia injustamente contra alguien.
- Acepta lo que está fuera de tu control y centra tus esfuerzos en las decisiones por las que eres responsable.
- No acuses ni perjudiques a nadie basándote en sospechas; busca primero información fiable y consejo justo.
- Sigue pidiendo protección a Allah y confía en Él sin descuidar tu propia responsabilidad.
Esta narración trata sobre la fe en al-qadar y complementa, en cuanto a su contenido, las palabras sobre aquello que una persona no puede evitar.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Relaciona la fe en el decreto de Allah con una actitud práctica: el Profeta ﷺ enseñó a buscar protección en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.