Sahih al-Bukhari, hadiz 6619
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Me narró Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó an-Nadr, nos narró Dawud ibn Abi al-Furat, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— le informó que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la peste, y él dijo:
«Era un castigo que Allah enviaba a quien quería, pero Allah lo convirtió en misericordia para los creyentes. Todo siervo que se encuentre en una tierra afectada por ella y permanezca allí sin salir, siendo paciente y esperando la recompensa de Allah, sabiendo que no le sucederá sino lo que Allah ha decretado para él, obtendrá una recompensa igual a la de un mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante una epidemia de peste, el creyente paciente recibe la recompensa de un mártir.
Mantenerse firme ante la prueba y no desesperar de Allah.
Soportar la prueba con la esperanza de que Allah recompense por ella.
Reconocer que nada le sucede a una persona fuera del decreto y el conocimiento de Allah.
Los eruditos clásicos explican que la recompensa de un mártir está vinculada aquí a condiciones claras: la persona permanece en la zona afectada, soporta la prueba con paciencia, busca la recompensa de Allah y confía en Su decreto. Esto no es una exhortación general a buscar el peligro ni a ignorar las medidas preventivas. La transmisión enseña que Allah puede convertir una prueba en misericordia y recompensa para los creyentes.
- Ante una prueba, busca la recompensa de Allah y mantén la paciencia sin negar su gravedad.
- Toma precauciones sensatas y no expongas innecesariamente a otras personas al peligro.
- Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.