Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6620

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos informó Yarir —es decir, Ibn Hazim— de Abu Ishaq, de Al-Bara' bin 'Azib, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ el día de la Batalla de la Trinchera transportando tierra con nosotros mientras decía:

«¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados, ni habríamos ayunado ni rezado. ¡Oh Allah! Desciende Tu sakina (serenidad) sobre nosotros y afirma nuestros pies cuando nos encontremos con el enemigo. Los idólatras se han rebelado contra nosotros, pero si intentan someternos a prueba, nos negaremos a ceder».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colaboró y pidió a Allah guía, serenidad y firmeza.

Contexto y motivo

El narrador vio al Profeta ﷺ llevando tierra junto con sus compañeros durante la batalla del Foso. Mientras trabajaba, pronunció la súplica mencionada.

Explicación de palabras difíciles
sakina

Calma y paz interior concedidas por Allah.

firme

Mantenerse firme en la fe y el valor al afrontar la oposición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la guía, la adoración y la fuerza son, en última instancia, dones de Allah, mientras que el creyente también se esfuerza. Que todos llevaran tierra juntos muestra la humildad y la participación del Profeta ﷺ. La súplica enseña a pedir a Allah serenidad y firmeza en circunstancias difíciles; no incita a la agresión, sino que expresa lealtad y determinación ante la oposición hostil.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz tu parte activamente en el trabajo duro y reconoce, al mismo tiempo, que la guía y la fuerza provienen de Allah.
  2. Pide a Allah serenidad y firmeza cuando estés bajo presión.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ colaborando humildemente con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.