Sahih al-Bukhari, hadiz 6620
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos informó Yarir —es decir, Ibn Hazim— de Abu Ishaq, de Al-Bara' bin 'Azib, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ el día de la Batalla de la Trinchera transportando tierra con nosotros mientras decía:
«¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados, ni habríamos ayunado ni rezado. ¡Oh Allah! Desciende Tu sakina (serenidad) sobre nosotros y afirma nuestros pies cuando nos encontremos con el enemigo. Los idólatras se han rebelado contra nosotros, pero si intentan someternos a prueba, nos negaremos a ceder».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colaboró y pidió a Allah guía, serenidad y firmeza.
El narrador vio al Profeta ﷺ llevando tierra junto con sus compañeros durante la batalla del Foso. Mientras trabajaba, pronunció la súplica mencionada.
Calma y paz interior concedidas por Allah.
Mantenerse firme en la fe y el valor al afrontar la oposición.
Los eruditos deducen de esto que la guía, la adoración y la fuerza son, en última instancia, dones de Allah, mientras que el creyente también se esfuerza. Que todos llevaran tierra juntos muestra la humildad y la participación del Profeta ﷺ. La súplica enseña a pedir a Allah serenidad y firmeza en circunstancias difíciles; no incita a la agresión, sino que expresa lealtad y determinación ante la oposición hostil.
- Haz tu parte activamente en el trabajo duro y reconoce, al mismo tiempo, que la guía y la fuerza provienen de Allah.
- Pide a Allah serenidad y firmeza cuando estés bajo presión.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ colaborando humildemente con los demás.
Esta narración sahih guarda relación con el tema de confiar en Allah y mantenerse firme cuando se afrontan pruebas.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro sobre el decreto divino y aporta contexto adicional para atribuir a Allah la guía y los resultados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.