Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6622

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; nos relató Yarir ibn Hazim; nos relató al-Hasan; nos relató Abd ar-Rahman ibn Samura, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh, Abd ar-Rahman ibn Samura! No solicites el liderazgo, pues si se te concede por haberlo pedido, serás dejado a tu propia suerte para sobrellevarlo; pero si se te concede sin que lo hayas pedido, recibirás ayuda divina para ello. Y si juras hacer algo y luego ves que otra cosa es mejor, expía tu juramento y haz lo que es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No busques liderazgo por prestigio; no permitas que un juramento te impida actuar con mejor criterio.

Explicación de palabras difíciles
al-imāra

Autoridad administrativa o un puesto de liderazgo con responsabilidad.

kafāra

La expiación prescrita por incumplir un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe pedir autoridad por deseo de prestigio: quien la solicita no recibe la misma promesa de ayuda divina que quien la obtiene sin haberla pedido. Esto no constituye una prohibición absoluta de aceptar un cargo o solicitarlo cuando exista un interés reconocido y se tenga la aptitud necesaria. En cuanto a los juramentos, los juristas enseñan que un juramento de hacer algo no debe impedir elegir lo que es mejor; se rompe el juramento y se cumple la kaffāra prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan las condiciones y la forma exactas de esa expiación dentro de sus normas sobre los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo de liderazgo por prestigio; evalúa honestamente si puedes asumir esa responsabilidad.
  2. Si tu juramento te impide hacer algo mejor, elige lo mejor y cumple la expiación prescrita.
  3. Reflexiona bien antes de jurar y no hagas juramentos que condicionen innecesariamente decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.