Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6625

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Por Allah! Que uno de vosotros persista obstinadamente en su juramento perjudicando a su familia es más grave ante Allah que cumplir con la expiación que Allah le ha prescrito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento no debe ser motivo para tratar injustamente a la familia.

Explicación de palabras difíciles
aferrarse obstinadamente a un juramento

Seguir cumpliendo un juramento aunque perjudique a la familia.

expiación (kaffāra)

La compensación prescrita por quebrantar un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un juramento no debe ir en detrimento de una obligación ni del bienestar de la familia. Si cumplirlo causa daño, es mejor quebrantarlo y pagar la kaffāra prescrita. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la forma concretas de esa expiación a la luz de los demás textos sobre los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer un juramento, considera si podría perjudicar injustamente a tu familia.
  2. Si cumplir un juramento perjudica a tu familia, quebrántalo y paga la kaffāra prescrita.
  3. Resuelve los desacuerdos sobre juramentos teniendo en cuenta el bienestar de tu familia y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.