Sahih al-Bukhari, hadiz 6624
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Nosotros somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad musulmana es la última en llegar, pero ocupará el primer lugar el Día de la Resurrección.
La comunidad del Profeta ﷺ llegó después de las comunidades creyentes anteriores.
Los musulmanes recibirán una precedencia y un honor especiales el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos explican que «los últimos» se refiere al lugar de esta comunidad en la sucesión de las comunidades, mientras que «los primeros» indica su precedencia el Día de la Resurrección. Este honor es una gracia de Allah y no una razón para la arrogancia; exige gratitud y fidelidad a la guía del Profeta ﷺ.
- Agradece la guía que Allah ha concedido a la comunidad del Profeta ﷺ.
- Deja que el honor prometido para el Día de la Resurrección te impulse a adorar sinceramente y a obrar bien.
- Trata a los demás con humildad y justicia; un favor especial no es motivo de orgullo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.