Sahih al-Bukhari, hadiz 6626
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Me relató Ishaq, es decir, Ibn Ibrahim; nos relató Yahya ibn Salih; nos relató Muawiya, de Yahya, de Ikrima, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jura respecto a su familia y persiste en cumplir dicho juramento, comete un pecado mayor que si lo quebrantara y ofreciera la expiación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento que perjudica a la familia debe ceder ante la reparación y la expiación.
Declaración solemne en la que alguien invoca el nombre de Allah para dar fuerza a sus palabras.
Acto reparador prescrito cuando alguien rompe un juramento válido.
Seguir aferrándose al juramento, incluso cuando perjudica a la familia.
Los eruditos deducen de esto que un juramento no justifica tratar injustamente a los miembros de la familia. Cuando romper un juramento es mejor y evita un daño, se rompe y se realiza la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la expiación por romper un juramento conforme a las normas de kaffārat al-yamīn; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de la naturaleza del juramento.
- Al hacer un juramento, ten en cuenta sus consecuencias para tu familia y evita perjudicarla con él.
- Si es mejor romper un juramento, rómpelo y realiza la expiación prescrita.
- No uses un juramento para imponer una decisión irrazonable ni para prolongar un conflicto en casa.
Esta narración transmite la misma advertencia contra aferrarse a un juramento que perjudica a la familia.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)La formulación subraya que aferrarse a un juramento así es un pecado mayor que romperlo.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Esta narración trata de romper un juramento cuando otra opción es mejor, junto con la realización de la expiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.