Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6631

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh comunidad de Muhammad! Por Allah, si supierais lo que yo sé, lloraríais mucho y reiríais poco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento del Más Allá hace que el creyente sea humilde y esté alerta.

Explicación de palabras difíciles
¡Oh, comunidad de Muhammad!

Una apelación a los musulmanes que siguen al Profeta ﷺ.

lo que sé

El conocimiento que Allah dio a conocer al Profeta, incluidas cuestiones de lo oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas palabras exhortan a venerar a Allah y a prepararse para el Más Allá. El Profeta ﷺ no exhorta a estar constantemente triste, sino que advierte que el profundo conocimiento del ajuste de cuentas y del destino final conduce a la seriedad y al arrepentimiento. Los eruditos también recalcan que el conocimiento de lo oculto solo se conoce en la medida en que Allah lo revela.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a evaluar tus actos y pide a Allah que perdone tus errores.
  2. Deja que el recuerdo del Más Allá te impulse a obrar bien, sin perder la esperanza en la misericordia de Allah.
  3. Habla de lo oculto solo basándote en lo que Allah y Su Mensajero ﷺ han comunicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.