Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6632

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Haiwa, quien dijo: Me relató Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, que escuchó a su abuelo Abdullah ibn Hisham decir: Estábamos con el Profeta ﷺ y él tenía tomada la mano de Umar ibn al-Jattab. Umar le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Eres más querido para mí que todo, excepto que mi propia persona». El Profeta ﷺ respondió: «No, por Aquel en cuya Mano está mi alma, no tendrás fe completa hasta que yo sea más querido para ti que tu propia persona». Entonces Umar le dijo: «Pues ahora, ¡por Allah!, eres más querido para mí que mi propia persona». El Profeta ﷺ dijo: «Ahora sí, oh Umar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar aprendió que el Profeta ﷺ debía serle más querido que él mismo.

Explicación de palabras difíciles
más querido

Amar más y dar mayor peso al tomar decisiones y obedecer.

Por Aquel en cuya mano está mi alma

Fórmula de juramento con la que el Profeta ﷺ subraya la importancia de sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que amar al Profeta ﷺ forma parte de la perfección de la fe: su guía y sus mandatos deben prevalecer sobre los deseos personales. Umar habló primero desde sus sentimientos, pero aceptó sinceramente la corrección del Profeta ﷺ y volvió a dar a su amor el lugar debido. Las escuelas jurídicas reconocen este principio de obediencia al Profeta ﷺ; no significa que desaparezca el amor natural por uno mismo, sino que este no debe imponerse sobre el seguimiento de su guía.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las decisiones importantes según la guía del Profeta ﷺ, no solo según lo que más te convenga en ese momento.
  2. Dedica tiempo a conocer sus palabras y su ejemplo, para que el amor también se refleje en tus actos.
  3. Acepta una corrección sincera sin orgullo y rectifica tu actitud, como hizo Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.