Sahih al-Bukhari, hadiz 6639
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sulaiman dijo: 'Esta noche visitaré a noventa mujeres y cada una de ellas dará a luz a un jinete que luchará en el sendero de Allah'. Su compañero le dijo: 'Di: Si Allah quiere'. Pero él no dijo: 'Si Allah quiere'. Luego las visitó a todas, pero ninguna de ellas quedó embarazada excepto una mujer, que dio a luz a medio hombre. Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, si hubiera dicho: 'Si Allah quiere', todos habrían luchado en el sendero de Allah como jinetes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato de Sulaymán nos enseña a vincular nuestros planes con la voluntad de Alá.
Reconocer que los planes solo se hacen realidad si Alá así lo quiere.
La narración describe así al único hijo nacido de las mujeres mencionadas.
Un combatiente a caballo; aquí se refiere a alguien que combatiría por la causa de Alá.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable vincular una intención futura con la voluntad de Alá, diciendo «in shaa Alá» (si Alá quiere). La narración subraya que ni siquiera un profeta puede hacer que se produzcan resultados al margen del decreto de Alá. No es una invitación a confiar en una fórmula sin esforzarse: uno debe poner los medios y, al mismo tiempo, reconocer que el resultado está en manos de Alá.
- Al hacer planes para el futuro, di «in shaa Alá» y reconoce así la voluntad de Alá.
- Haz planes concretos y realiza el esfuerzo necesario, pero no esperes que el resultado esté por completo en tus manos.
- Si el resultado es distinto de lo esperado, recuerda que el decreto de Alá está por encima de las intenciones humanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.