Sahih al-Bukhari, hadiz 6638
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, de al-Ma’rur, de Abu Darr, quien dijo: Me acerqué a él mientras estaba sentado a la sombra de la Ka’ba diciendo:
«¡Son los mayores perdedores, por el Señor de la Ka’ba! ¡Son los mayores perdedores, por el Señor de la Ka’ba!». Yo me dije: «¿Qué me pasa? ¿Acaso se ha notado algo reprobable en mí? ¿Qué me pasa?». Entonces me senté junto a él mientras seguía repitiendo sus palabras. No pude contenerme y me cubrió una gran angustia, como Allah quiso. Le pregunté: «¿Quiénes son ellos? ¡Que mis padres sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah ﷺ!». Respondió: «Son aquellos que poseen más riquezas, excepto quien actúa así, así y así», indicando con gestos que gastan su dinero en la causa de Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza no supone una pérdida si se entrega generosamente por la causa de Allah.
Quienes, pese a tener bienes, sufren una pérdida espiritual cuando no los emplean adecuadamente.
Gastos en buenas obras que complacen a Allah, incluidas la caridad obligatoria y la voluntaria.
Los eruditos explican que la advertencia no significa que los bienes sean malos en sí mismos. La riqueza puede ser una bendición cuando se cumplen los derechos obligatorios y se administra con generosidad. Las palabras «esto y aquello» aluden a gastar los bienes en buenas obras; la narración no establece una cantidad fija. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación del zakat cuando se cumplen sus condiciones, mientras que además se recomienda la caridad voluntaria.
- Establece un plan regular para el zakat y da también caridad voluntaria con frecuencia.
- No valores tu riqueza solo por lo que posees, sino también por el bien que haces con ella.
- Gasta en fines lícitos y provechosos, y evita el derroche y la avaricia.
Esta narración advierte contra el abuso de un cargo confiado y subraya que los recursos puestos bajo custodia deben gestionarse con honestidad.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Esta narración ofrece orientaciones relacionadas con el manejo de los bienes y deja claro que las decisiones financieras conllevan responsabilidad moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.