Sahih al-Bukhari, hadiz 6640
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Nos narró Muhammad, nos narró Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Se le regaló al Profeta ﷺ una pieza de seda, y la gente comenzó a pasarla entre ellos, maravillándose de su belleza y suavidad. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Os maravilláis de ella?». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, los pañuelos de Sa'd en el Paraíso son mejores que ella». Shu'ba e Israel no mencionaron, al transmitir de Abu Ishaq, la frase: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa celestial supera incluso la seda más hermosa de la tierra.
Una pieza o prenda de seda.
Paños finos que Sa‘d tendrá en el Paraíso; se mencionan como ejemplo de la belleza aún mayor de la recompensa celestial.
Los eruditos deducen de esta narración que los bienes del Paraíso superan las cosas terrenales más hermosas, por lo que el creyente no debe depositar su esperanza última en los lujos mundanos. La fórmula del juramento recalca la veracidad de la declaración. La mención de la seda no autoriza a los hombres a vestirla: el hadiz describe un regalo que la gente admiraba, no concede permiso para usar seda.
- Aprecia las posesiones hermosas, pero no las antepongas a la recompensa eterna del Más Allá.
- No permitas que la admiración por el lujo desplace tu gratitud y humildad.
- Orienta tus decisiones cotidianas hacia obras que te acerquen a Allah y al Paraíso.
Esta narración también trata de las posesiones mundanas y ayuda a establecer el contraste entre la riqueza pasajera y la recompensa eterna del Más Allá.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)Esta narración, del mismo apartado de Sahih al-Bujari, también dirige la atención a la realidad y la recompensa del Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.