Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6641

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, me relató Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: Hind bint Utba ibn Rabi'a dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No había ninguna familia sobre la faz de la tierra a la que deseara ver humillada más que a tu familia; pero hoy no hay ninguna familia a la que desee ver honrada más que a la tuya». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Y yo también, por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño. ¿Hay algún pecado en mí si alimento a mis hijos con lo que le pertenece?». Él respondió: «No, salvo que tomes lo justo y razonable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede tomar del patrimonio de su esposo avaro una cantidad razonable para mantener a sus hijos.

Contexto y motivo

Hind bint Utba preguntó al Profeta ﷺ si podía mantener a sus hijos con los bienes de su esposo, Abu Sufyan, quien, según ella, era avaro. El Profeta ﷺ se lo permitió dentro de lo habitual y razonable.

Explicación de palabras difíciles
avaro

Alguien que no gasta en el sustento obligatorio aunque tenga medios para hacerlo.

habitual y razonable

Una cantidad adecuada para las necesidades esenciales, sin exceso ni injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la esposa tiene derecho a recibir un sustento adecuado para ella y sus hijos. Si el esposo no lo proporciona, ella puede tomar lo que, según la costumbre vigente, sea suficiente y razonable, sin excederse. Los juristas discrepan sobre ciertas condiciones y procedimientos, pero vinculan este permiso con la necesidad, la equidad y la prevención del daño. El diálogo entre Hind y el Profeta ﷺ también muestra que se reconoce el cambio sincero y la reconciliación tras la enemistad.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con honestidad sobre el sustento y dejen los acuerdos por escrito, para que ningún miembro de la familia quede sin lo necesario.
  2. Si el esposo incumple su obligación de mantener a la familia, limiten cualquier gasto a lo necesario y razonable.
  3. Reconozcan el cambio sincero: no juzguen a las personas para siempre por su antigua enemistad cuando se han reconciliado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.