Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6643

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman, de su padre, de Abu Said: que un hombre escuchó a otro recitar {Di: Él es Allah, Uno} repitiéndola una y otra vez. Cuando amaneció, fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionó, como si considerara poca cosa dicha sura. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! En verdad, ella equivale a un tercio del Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sura Al-Ijlás equivale en mérito a un tercio del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Sura Al-Ijlás

La sura 112 del Corán, que describe la unicidad de Al-lah y Sus atributos únicos.

Un tercio del Corán

El Profeta ﷺ describe el mérito especial de esta sura; esto no significa que sustituya todo el contenido de los demás versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Corán trata temas como la unicidad de Al-lah, las normas y los relatos, y que la sura Al-Ijlás resume principalmente el tema de la unicidad de Al-lah. Su mérito la hace valiosa para recitarla con frecuencia, pero no exime a los musulmanes de leer y estudiar el resto del Corán. Por sí mismo, este hadiz no establece ninguna norma jurídica específica sobre juramentos o votos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar la sura Al-Ijlás con atención y comprensión.
  2. Deja que el mérito especial de esta sura te anime también a leer y estudiar el resto del Corán.
  3. No menosprecies las suras breves del Corán; su significado puede ser especialmente profundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.