Sahih al-Bukhari, hadiz 6642
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Me relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim, de su padre, de Abu Ishaq: Escuché a Amr ibn Maimún decir: Me relató Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado con la espalda apoyada en una tienda de cuero yemení, dijo a sus compañeros:
«¿Os complacería ser una cuarta parte de la gente del Paraíso?». Dijeron: «Sí». Dijo: «¿Y no os complacería ser un tercio de la gente del Paraíso?». Dijeron: «Sí». Dijo: «¡Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad! En verdad, espero que seáis la mitad de la gente del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ esperaba que su comunidad constituyera la mitad de los habitantes del Paraíso.
Las personas a quienes Allah introduce en el Paraíso y que permanecen allí.
El Profeta ﷺ expresa aquí su esperanza basándose en la promesa y la misericordia de Allah.
Los eruditos consideran que esta narración trae buenas nuevas para la comunidad del Profeta ﷺ y anima a esperar la misericordia de Allah. La mitad mencionada es una expresión esperanzadora, no motivo de complacencia: la fe y la obediencia siguen siendo importantes. El juramento subraya la seriedad y la fuerza de la afirmación; el hadiz no establece nuevas normas sobre los juramentos.
- Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y deja que te impulse a la fe y a las buenas obras.
- Comparte expresiones esperanzadoras sobre el Más Allá sin presentarlas como una garantía personal para ti.
- Habla con cuidado cuando jures por Allah y no hagas juramentos a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.