Sahih al-Bukhari, hadiz 6654
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ash'az, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara', del Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Ash'az, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ nos ordenó cumplir con el juramento de quien jura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayuda a los demás a cumplir sus juramentos válidos cuando te lo pidan.
Promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Contribuir a que se lleve a cabo aquello que alguien ha jurado, siempre que sea lícito.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los musulmanes deben ayudarse mutuamente a cumplir los juramentos válidos. Esta ayuda no se aplica cuando el juramento incita al pecado o a la injusticia; no se debe cumplir un juramento que implique desobedecer a Allah. Las escuelas jurídicas también debaten cuándo alguien está obligado a prestar ayuda concreta a otra persona, pero coinciden en que no está permitido ayudar a cometer un pecado.
- Ayuda de manera práctica a alguien a cumplir una promesa válida, si puedes hacerlo.
- Comprueba primero que el juramento no implique pecado, injusticia ni perjuicio; no debes colaborar con ello.
- Usa los juramentos con cuidado y no invoques el nombre de Allah a la ligera.
Esta narración advierte contra jurar por algo distinto de Allah y, así, aclara el carácter sagrado de los juramentos.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Este hadiz trata de cómo actuar ante un juramento cuando alguien considera que hay una opción mejor.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Esta narración deja claro que un juramento no debe servir de pretexto para perjudicar a la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.