Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6655

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'ba, nos informó Asim al-Ahwal: Escuché a Abu Uzman relatar de Usama que una hija del Mensajero de Allah ﷺ le envió un mensaje mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba con Usama ibn Zaid, Sa'd y Ubayy. El mensaje decía:

«Mi hijo está agonizando, ven a vernos». Él envió al mensajero de regreso transmitiendo el saludo y diciendo: «A Allah pertenece lo que toma y lo que da, y todo tiene ante Él un plazo determinado. Que tenga paciencia y busque la recompensa». Ella volvió a enviarle un mensaje jurándole que debía ir. Entonces él se levantó y nosotros nos levantamos con él. Cuando se sentó allí, le trajeron al niño y lo sentó en su regazo mientras el alma del pequeño estertoraba. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd preguntó: «¿Qué es esto, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Esta es una misericordia que Allah deposita en los corazones de quienes Él quiere de Sus siervos. Y ciertamente, Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lloró por un niño agonizante y enseñó paciencia y misericordia.

Contexto y motivo

Una hija del Profeta ﷺ lo llamó cuando su hijo agonizaba. Él la consoló con palabras sobre el decreto de Allah y acudió cuando ella volvió a pedirle que fuera.

Explicación de palabras difíciles
Un plazo determinado

Todo tiene ante Allah un plazo establecido en el que llega a su fin.

Ser paciente y esperar la recompensa

Soportar el dolor sin reprochar a Allah y esperar Su recompensa.

Misericordia

Amabilidad y compasión hacia los demás, también cuando sufren.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que llorar por compasión no contradice la paciencia ni la aceptación del decreto de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan a los creyentes a reconocer la pérdida, recordar que todo pertenece a Allah y está sujeto a Su decreto, y buscar la recompensa junto a Él. También muestran que la misericordia hacia las personas es una virtud y un motivo para recibir la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela con palabras amables a quien está de duelo y recuérdale que Allah da y toma.
  2. Permítete sentir tristeza: las lágrimas de compasión son compatibles con la paciencia y la confianza en Allah.
  3. Muestra hoy misericordia de forma concreta a alguien vulnerable o que esté sufriendo una pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.