Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6656

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Ibn Shiháb, de Ibn al-Musáyyab, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A ningún musulmán que pierda a tres de sus hijos le tocará el Fuego, salvo para cumplir el juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde a tres hijos recibe, por la misericordia de Allah, protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
perder hijos

Aquí significa que los hijos de una persona fallecen.

el Fuego

Se refiere al Fuego del Infierno.

salvo para cumplir el juramento

Alude a la declaración de Allah sobre que todo ser humano tendrá que pasar por el Infierno; los eruditos han tratado cómo debe entenderse este pasaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta promesa como un gran consuelo y una recompensa para los padres que afrontan con fe y paciencia la pérdida de tres hijos. Las palabras sobre cumplir el juramento aluden al Corán 19:71; los eruditos explican que pasar por el Infierno no significa que todos sean castigados en él. La narración anima a tener paciencia, pero no prohíbe sentir tristeza ni llorar.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece apoyo sincero a los padres que han perdido un hijo y dales espacio para vivir su duelo.
  2. Pide a Allah paciencia y esperanza cuando atravieses una prueba difícil.
  3. Comparte esta promesa con delicadeza y úsala para consolar, no para restar importancia al dolor de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.