Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6661

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shaibán, nos relató Qatada, de Anas bin Málik, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El Infierno no dejará de decir: '¿Hay algo más?', hasta que el Señor del Poder y la Gloria ponga Su Pie sobre él, y entonces dirá: '¡Basta! ¡Basta!, por Tu Poder y Gloria'. Y sus lados se contraerán unos sobre otros». Lo transmitió Shu'ba de Qatada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Infierno no puede contener más cuando Allah lo llena.

Explicación de palabras difíciles
Señor de Majestad y Honor

Un nombre de Allah que expresa Su perfecta grandeza y honor.

¡Basta! ¡Basta!

El Infierno indica que está lleno y que no se llenará más.

sus partes se apretarán unas contra otras

Se describe al Infierno contrayéndose cuando está lleno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas clásicos aceptan esta narración y afirman lo que contiene, sin comparar a Allah con Su creación ni determinar cómo ocurre. El texto también enseña que el Infierno es una realidad y que el juicio y el poder de Allah son perfectos. Los eruditos destacan que relatos como este fortalecen la fe en lo oculto e instan a reverenciar a Allah y a prepararse para la rendición de cuentas.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda con frecuencia la rendición de cuentas y deja que ese pensamiento guíe tus decisiones de hoy.
  2. Vuelve a Allah con arrepentimiento cuando hayas cometido un error.
  3. Pide a Allah protección contra el Fuego y demuestra esa súplica actuando con justicia y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.