Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6662

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Uwaisi, nos relató Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; y también nos relató Hayyay, nos relató Abdullah ibn Umar An-Numairi, nos relató Yunus, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah relatar el hadiz de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, cuando la gente de la calumnia (Al-Ifk) dijo lo que dijo sobre ella, y luego Allah declaró su inocencia. Cada uno de ellos me relató una parte del hadiz. [En él se menciona:] El Profeta ﷺ se puso de pie y pidió apoyo contra Abdullah ibn Ubayy. Entonces Usaid ibn Hudair se levantó y le dijo a Sa'd ibn Ubada: «¡Por la vida de Allah! ¡Lo mataremos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscó reparación por la calumnia contra Aisha.

Contexto y motivo

Este suceso forma parte de la calumnia contra Aisha, conocida como el incidente de al-Ifk. Allah confirmó su inocencia en el Corán 24:11–20. El Profeta ﷺ pidió que se hiciera justicia frente a Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reaccionó con vehemencia ante Sa'd ibn Ubada.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Ifk

Las personas que difundieron la acusación calumniosa.

reparación

Buscar justicia y resarcimiento por el daño sufrido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración dentro del extenso relato de al-Ifk. Muestra la gravedad de la calumnia y cómo el liderazgo afronta las acusaciones y sus consecuencias. Las palabras de Usaid ibn Hudair reflejan su ira protectora, pero no constituyen una autorización general para que las personas ejerzan violencia por cuenta propia; la administración de justicia y los castigos corresponden a las autoridades competentes. El hadiz no contiene una declaración específica sobre las normas relativas a los juramentos, pese a que aparece en el Libro de los Juramentos y las Promesas.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas acusaciones antes de verificar cuidadosamente los hechos.
  2. Defiende el honor de las personas con palabras veraces y deja los castigos en manos de las autoridades competentes.
  3. Si te afecta una acusación calumniosa, busca el apoyo de personas de confianza y mantente firme en la paciencia y la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.