Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6663

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el versículo:

«Allah no os tomará a cuenta por lo que sea involuntario en vuestros juramentos». Ella dijo: Este versículo fue revelado respecto a expresiones como: «¡No, por Allah!» y «¡Sí, por Allah!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las fórmulas de juramento involuntarias, como «no, por Alá», no cuentan como juramentos deliberados.

Explicación de palabras difíciles
Juramento involuntario

Una fórmula de juramento que alguien pronuncia por costumbre o sin la intención de contraer un juramento vinculante.

Exigir responsabilidad

Hacer que alguien responda por una declaración y pedirle cuentas por ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan la explicación de Aisha con el Corán 2:225: una expresión como «no, por Alá» o «sí, por Alá» no equivale a un juramento deliberado. Las escuelas jurídicas destacan que, al evaluar un juramento, importan la intención y el contexto; un juramento consciente no debe equipararse sin más a una expresión pronunciada a la ligera. Este versículo no exime de responsabilidad a quien hace un juramento deliberadamente y luego lo quebranta.

Enseñanzas para hoy
  1. No invoques el nombre de Alá a la ligera en las conversaciones cotidianas.
  2. Reflexiona sobre tu intención antes de formular una declaración como juramento.
  3. Si has hecho un juramento deliberadamente, busca conocimiento fiable sobre qué debes hacer si no lo cumples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.