Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6664

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Mis'ar, nos relató Qatada, nos relató Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Allah ha perdonado a mi umma aquello que sus almas les susurran o sugieren, siempre que no lo lleven a cabo ni lo expresen verbalmente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las insinuaciones involuntarias no se atribuyen como pecado mientras no se actúe conforme a ellas ni se expresen.

Explicación de palabras difíciles
insinuación

Un pensamiento que surge interiormente sin que la persona lo elija conscientemente.

actuar conforme a ello

Convertir la idea en una acción deliberada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los pensamientos involuntarios y las insinuaciones interiores no son pecaminosos por sí mismos. La exención se aplica mientras la persona no los acepte conscientemente ni los convierta en acciones o palabras. Sin embargo, una intención firme que alguien alberga puede sí implicar responsabilidad; por tanto, este hadiz no es una licencia para hacer planes maliciosos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción entre un pensamiento pasajero y una acción deliberada o una declaración expresa.

Enseñanzas para hoy
  1. No te condenes por un pensamiento involuntario; dirige con calma tu atención hacia algo bueno.
  2. No alimentes una idea dañina con palabras o acciones: aléjate de ella y busca la ayuda de Allah.
  3. Trata con compasión a quienes luchan con pensamientos no deseados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.