Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6673

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Dijo Abu Abdullah: Muhammad ibn Bashshar me escribió: Nos relató Mu'adh ibn Mu'adh, nos relató Ibn 'Awn, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Dijo Al-Bara' ibn 'Azib —y tenían un invitado en su casa— que ordenó a su familia que sacrificaran antes de que él regresara, para que su invitado pudiera comer. Así que sacrificaron antes de la oración. Luego mencionaron esto al Profeta ﷺ, y él le ordenó que repitiera el sacrificio. Entonces dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una cabra joven lechera (jana'), y una cabra lechera es mejor que dos ovejas de carne». Ibn 'Awn solía detenerse en este punto al narrar el hadiz de Ash-Sha'bi, y relataba de Muhammad ibn Sirin un hadiz similar, se detenía en este lugar y decía: «No sé si la concesión llegó a otros además de él o no». Lo transmitió Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un sacrificio realizado antes de la oración del Eid no cuenta como el sacrificio prescrito del Eid.

Contexto y motivo

Al-Bara ibn Azib tenía un invitado y pidió a su familia que sacrificara un animal antes de que él regresara de la oración del Eid, para que el invitado pudiera comer. Después, el Profeta ﷺ le ordenó realizar otro sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
antes de la oración

Antes de la oración colectiva del Eid, el día de Eid al-Adha.

cabrita joven lactante

Una cabra joven que todavía produce leche; al-Bara la ofreció como sustituto del sacrificio requerido.

sacrificar de nuevo

Sacrificar otro animal después de que el primero se hubiera sacrificado demasiado pronto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que el sacrificio de Eid al-Adha solo es válido como sacrificio ritual después de la oración del Eid; sacrificar antes proporciona carne, pero no sustituye el sacrificio. El Profeta ﷺ ordenó a al-Bara sacrificar de nuevo. El pasaje señala que existe incertidumbre respecto al permiso especial para su cabrita lactante; por ello, esa excepción no se generaliza sin pruebas. Los detalles exactos del inicio del tiempo para sacrificar difieren entre las escuelas jurídicas, entre otras cosas según si la persona realiza o no la oración del Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio del Eid solo después de realizar la oración del Eid y, si tienes dudas, consulta el horario aplicable con un erudito de confianza.
  2. Distingue entre sacrificar carne para los invitados y realizar el sacrificio prescrito del Eid.
  3. No generalices una excepción particular sin pruebas de que también se aplica a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.