Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6674

Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundub ibn Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Al-Aswad ibn Qais, quien dijo: Escuché a Jundub decir: Presencié al Profeta ﷺ realizar la oración del Eid y luego pronunciar el sermón. Entonces dijo:

«Quien haya sacrificado antes de la oración, que sacrifique otro animal en su lugar; y quien no haya sacrificado aún, que lo haga mencionando el nombre de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un sacrificio realizado antes de la oración del Eid debe sustituirse por otro nuevo.

Explicación de palabras difíciles
sacrificar

Ofrecer ritualmente un animal conforme a las normas islámicas.

en el nombre de Allah

Mencionar a Allah al sacrificar, tal como se prescribe para el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que el sacrificio solo es válido si se realiza después de la oración del Eid. Quien sacrifica antes de la oración no ha cumplido con el sacrificio prescrito y debe sacrificar otro animal. Las escuelas jurídicas analizan detalles sobre el inicio del tiempo del sacrificio, incluida la situación de quienes no asisten a la oración del Eid; por ello, para la práctica local, se debe seguir el consejo de un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio para que se realice después de la oración del Eid.
  2. Menciona a Allah al sacrificar y sigue las normas islámicas vigentes.
  3. Si tienes dudas sobre cuándo empieza el tiempo del sacrificio, consulta a un erudito local de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.