Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 669

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Le pregunté a Abu Sa'id al-Judri y él respondió:

«Vino una nube y llovió hasta que el techo comenzó a gotear; este estaba hecho de ramas de palmera. Se estableció la oración y vi al Mensajero de Allah ﷺ prosternarse en el agua y el barro, hasta que vi las marcas del barro en su frente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió rezando mientras la lluvia llevaba agua y barro al lugar de oración.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria va a comenzar de inmediato.

Postración

El suyud: la postura de oración en la que la frente toca el suelo.

Hojas de palmera

Las ramas y hojas de las palmeras datileras que cubrían el techo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que rezar bajo la lluvia y en el barro sigue siendo válido cuando es posible realizar las posturas de oración. El barro visible en la frente subraya la humildad del Profeta ﷺ y que la sencillez o la incomodidad no lo apartaban de la oración. La narración describe lo que hizo; no obliga a rezar deliberadamente en el barro.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la lluvia o la incomodidad te hagan retrasar la oración sin una razón válida.
  2. Mantén sencillo el lugar de oración y céntrate en la adoración, no en las apariencias.
  3. Realiza cuidadosamente las posturas de oración y, al mismo tiempo, protégete de cualquier daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.