Sahih al-Bukhari, hadiz 670
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Nos narró Adam, quien dijo: Nos narró Shu'bah, quien dijo: Nos narró Anas bin Sirin, quien dijo: Escuché a Anas decir: Un hombre de los Ansar le dijo al Profeta ﷺ:
«No puedo rezar contigo». Era un hombre corpulento, así que preparó comida para el Profeta ﷺ y lo invitó a su casa. Extendió una estera para él, roció con agua uno de sus extremos, y el Profeta ﷺ rezó sobre ella dos rak'ahs. Entonces un hombre de la familia de Al-Yarud preguntó a Anas: «¿Solía el Profeta ﷺ rezar la oración del Duha?». Respondió: «No lo vi rezarla excepto aquel día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos rakaʿāt en casa sobre una estera limpia.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Unidades de oración; una rakaʿa es una unidad completa de la oración ritual.
Una oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.
Los eruditos utilizan este relato como prueba de que está permitido realizar la oración voluntaria en casa y de que un lugar limpio es adecuado para rezar. La estera se roció con agua para limpiar su superficie. La respuesta de Anas describe lo que él mismo había observado; no demuestra que el Profeta ﷺ nunca rezara la oración Duha en otros días. Las escuelas jurídicas reconocen las oraciones voluntarias, incluida Duha, aunque los eruditos difieren en su valoración jurídica del énfasis y de la regularidad recomendada.
- Reserva en casa un lugar limpio para la oración voluntaria; una estera puede servir para ello.
- Recibe a los invitados con esmero y sé hospitalario sin perder de vista sus necesidades para la oración.
- No extraigas de una sola observación personal una conclusión general sobre lo que alguien nunca hizo.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y ayuda a situar la práctica de las oraciones voluntarias fuera de la oración obligatoria en congregación.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)El relato de ʿAisha ofrece una narración complementaria sobre la oración Duha y ayuda a poner en perspectiva la observación de Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.