Sahih al-Bukhari, hadiz 6691
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad, nos relató Al-Hayyach, de Ibn Yurayj, quien dijo: Ata afirmó que escuchó a Ubaid ibn Umair decir: Escuché a Aisha afirmar que el Profeta ﷺ solía permanecer en casa de Zainab bint Yahsh y beber miel allí. Entonces, Hafsa y yo acordamos que cuando el Profeta ﷺ entrara a ver a cualquiera de nosotras, le diríamos:
«Percibo en ti el olor de maghafir; ¿has comido maghafir?». Cuando él entró a ver a una de ellas, esta se lo dijo. Él respondió: «No, sino que he bebido miel en casa de Zainab bint Yahsh, y no volveré a hacerlo». Entonces descendió la aleya: {¡Oh, Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti?} y {Si os arrepentís ante Allah}, refiriéndose a Aisha y Hafsa, y también: {Y cuando el Profeta confió un asunto a una de sus esposas}, en referencia a sus palabras: «Sino que he bebido miel». Ibrahim ibn Musa me transmitió de Hisham: «Y no volveré a hacerlo, y he jurado, así que no informes a nadie sobre esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de consumir una miel lícita para complacer a sus esposas.
Aisha cuenta que ella y Hafsa acordaron decirle al Profeta ﷺ que percibían en él el olor de maghafir, después de que bebiera miel en casa de Zainab bint Jahsh. Entonces decidió no volver a beber esa miel. Los versículos 66:1–4 se relacionaron con este suceso.
Una planta de olor desagradable; aquí se mencionó para hacer pensar al Profeta ﷺ que su aliento olía mal.
Una promesa solemne en la que se invoca a Allah como testigo.
Un mensaje que Allah hizo conocer al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de estos versículos que uno no debe prohibirse aquello que Allah ha permitido, aunque puede abstenerse voluntariamente de algo por consideración hacia los demás. Si se rompe un juramento válido, corresponde la expiación prescrita; los juristas de las cuatro escuelas sunníes estudian sus condiciones en las normas sobre los juramentos. La transmisión también muestra que la influencia entre cónyuges debe ejercerse con cuidado y honestidad, y que una conversación confidencial no debe divulgarse sin motivo.
- No te prohíbas sin más algo que Allah ha permitido; si has hecho un juramento, pide asesoramiento experto sobre la expiación cuando sea necesario.
- Aborda las tensiones matrimoniales con honestidad y sin engaños.
- Trata con cuidado las confidencias y no las compartas sin una buena razón.
Esta transmisión también trata las normas relativas a los juramentos y ayuda a entender el contexto jurídico del juramento de este relato.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)Esta transmisión aparece justo junto a este relato en el libro sobre juramentos y votos, y aporta contexto adicional sobre cómo tratar un juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.