Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6692

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Salih, nos relató Fulaih ibn Sulaiman, nos relató Said ibn Al-Harith que escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«¿Acaso no se les prohibió hacer votos?». El Profeta ﷺ dijo: «El voto no adelanta nada ni lo retrasa; más bien, mediante el voto se extrae algo del avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede vencer la tacañería.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración.

Tacaño

Quien se muestra reacio a dar sus bienes o a realizar buenas obras.

Decreto de Allah

Lo que Allah ha dispuesto; un voto no puede cambiarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un voto no sirve para obtener por la fuerza un resultado deseado ni para apartar una desgracia. Sin embargo, puede obligar a quien lo hace a cumplir un acto permitido de obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan las normas precisas de los distintos tipos de votos; por ello, no se debe hacer un voto como si fuera una negociación. Más bien, hay que hacer el bien voluntariamente y cumplir todo voto válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza buenas obras con adoración sincera, no como intercambio para obtener un resultado deseado.
  2. Da voluntariamente a quienes lo necesitan, en lugar de aplazar una y otra vez la caridad.
  3. Si has hecho un voto válido de obediencia, pide consejo a una persona experta sobre cómo cumplirlo correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.