Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6693

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Sufyan, de Mansur, nos informó Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar: El Profeta ﷺ prohibió hacer votos y dijo:

«En verdad, el voto no rechaza nada del decreto divino, pero sirve para extraer los bienes del avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede llevar a alguien a dar.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto de adoración.

El avaro

Alguien reacio a gastar sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un voto no aparta un acontecimiento ni cambia el decreto de Allah. La declaración desaprueba usar un voto como medio de intercambio para obtener un resultado deseado; sin embargo, si alguien hace un voto válido de obedecer a Allah, debe cumplirlo. Las escuelas jurídicas debaten las reglas y excepciones concretas, pero distinguen entre un voto de obediencia y uno de pecado: no se debe cumplir un voto pecaminoso.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto para influir en Allah y conseguir un resultado determinado; pídele ayuda directamente.
  2. Da voluntaria y sinceramente, sin condicionar tu generosidad a una recompensa deseada.
  3. Si has hecho un voto válido de obedecer a Allah, cúmplelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.