Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6694

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El voto no le aporta al hijo de Adán nada que no le haya sido decretado; sin embargo, el voto lo conduce hacia un destino que ya le ha sido predestinado. Así, Allah hace que el avaro gaste de su riqueza, y este entrega por ello algo que no habría entregado antes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, aunque puede llevar a dar.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso hecho ante Allah de realizar algo, como una donación caritativa, a menudo sujeto a una condición.

decreto divino

Lo que Allah sabe y ha decretado; un voto no lo cambia.

tacaño

Alguien reacio a gastar sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un voto no es un medio para forzar un resultado deseado ni para cambiar la decisión de Allah. El hadiz advierte contra hacer votos por interés propio: el voto puede llevar a alguien a entregar bienes que de otro modo habría retenido. Un voto válido de realizar un acto permitido de obediencia debe cumplirse; un voto de cometer un pecado no debe llevarse a cabo. Las escuelas jurídicas analizan las normas y consecuencias precisas según el tipo de voto.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con devoción sincera, sin vincular primero un voto a un resultado deseado.
  2. Reflexiona cuidadosamente antes de hacer un voto y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. Confía en el decreto de Allah y no uses los votos para intentar cambiarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.