Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6696

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Malik, de Talha ibn Abd al-Malik, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien haga un voto de obedecer a Allah, que lo cumpla; y quien haga un voto de desobedecerle, que no lo desobedezca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de obediencia a Allah debe cumplirse.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso que una persona expresa para hacer o dejar de hacer algo por Allah.

obedecer

Actuar conforme a lo que Allah ha ordenado y abstenerse de lo que ha prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que debe cumplirse un voto de realizar un acto de culto permitido. No se puede llevar a cabo un voto que implique pecado, pues obedecer a Allah tiene prioridad sobre cumplir una promesa personal. Las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo corresponde una expiación por no cumplir un voto válido; esta narración deja claro que nunca debe realizarse aquello que implique pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos a la ligera; dirige tu adoración a Allah sin condiciones.
  2. Antes de cumplir un voto, comprueba que su contenido sea lícito.
  3. Si un voto incita al pecado, abstente de realizarlo y consulta a un erudito sobre las normas de una posible expiación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.