Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6695

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Abu Yamra; nos relató Zahdam bin Mudarrab, quien dijo: Escuché a 'Imran bin Husain narrar que el Profeta ﷺ dijo:

«Los mejores de vosotros sois los de mi generación, luego aquellos que les siguen, y luego aquellos que les siguen a ellos». 'Imran añadió: «No sé si mencionó dos o tres generaciones después de la suya». Luego continuó: «Después vendrá gente que hará votos pero no los cumplirá, traicionará y no será digna de confianza, testificará sin que se les pida testimonio, y entre ellos prevalecerá la obesidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las primeras generaciones son elogiadas; las posteriores deben cumplir fielmente sus compromisos.

Explicación de palabras difíciles
Votos

Compromiso que una persona asume de hacer algo por Allah.

Ofrecerse como testigo sin que se lo pidan

Presentarse espontáneamente como testigo, sin que nadie haya solicitado su testimonio.

Obesidad

Sobrepeso notable; el hadiz lo menciona como una característica que se hará visible entre la gente de épocas posteriores.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden que las mejores generaciones son la de los Compañeros, seguida por la generación de sus sucesores y luego la generación posterior. El elogio se refiere a su virtud general y no afirma que cada individuo de aquella época fuera mejor que cada individuo de épocas posteriores. La advertencia subraya que los votos deben cumplirse y que la fiabilidad y la prudencia al testificar son deberes morales. La mención de la obesidad describe un signo de aquella época; no convierte el sobrepeso físico, por sí solo, en prueba del carácter de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto impulsivamente; piensa primero si realmente podrás cumplirlo.
  2. Cumple los votos válidos y pide consejo a una persona experta si no está claro cómo llevarlos a cabo.
  3. Testifica solo cuando conozcas los hechos y sé sincero, aunque resulte incómodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.