Sahih al-Bukhari, hadiz 6713
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudise lo narró a al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Mundhir ibn al-Walid al-Yarudi, nos narró Abu Qutaiba —que es Salam—, nos narró Malik, de Nafi', quien dijo: Ibn 'Umar solía entregar la Zakat de Ramadán según el Mudd del Profeta ﷺ, el primer Mudd, y también entregaba la expiación del juramento según el Mudd del Profeta ﷺ. Abu Qutaiba dijo: Malik nos dijo:
«Nuestro Mudd es mayor que el vuestro, y no consideramos que haya mérito sino en el Mudd del Profeta ﷺ». Y Malik me dijo: «Si viniera un gobernante y estableciera un Mudd más pequeño que el Mudd del Profeta ﷺ, ¿con qué medida entregaríais?». Le respondí: «Entregaríamos según el Mudd del Profeta ﷺ». Entonces dijo: «¿Acaso no ves que el asunto siempre se remite al Mudd del Profeta ﷺ?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar se atuvo a la medida del Profeta ﷺ para el zakat al-fitr y la expiación por un juramento.
Medida de capacidad para cereales u otros alimentos; tradicionalmente, la cantidad que cabe en dos manos juntas.
Limosna obligatoria que se entrega al final del Ramadán.
Expiación prescrita por quebrantar un juramento vinculante.
Los eruditos deducen de este relato que la medida profética orienta las cantidades religiosas y que no debe sustituirse, sin fundamento, por una medida oficial menor. La transmisión también muestra que las medidas podían variar de un lugar a otro. Describe la práctica de Ibn Umar; las normas precisas sobre el zakat al-fitr y la expiación por un juramento se desarrollan más ampliamente a partir de otras transmisiones y de la tradición jurídica.
- Al cumplir obligaciones religiosas, comprueba qué medida y cantidad prescriben las fuentes, en vez de elegir por cuenta propia una medida menor.
- Si tienes dudas sobre cómo cumplir el zakat al-fitr o una expiación por juramento, consulta a un erudito de confianza.
- Sé cuidadoso con las medidas y las cantidades al entregar una limosna o cumplir una expiación prescrita.
Esta transmisión describe la cantidad del zakat al-fitr como un sa‘ de dátiles o cebada y ayuda a contextualizar las medidas proféticas.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Se menciona que el Profeta ﷺ fijó el zakat al-fitr en un sa‘ de alimentos, lo que concuerda con la importancia de emplear medidas religiosas fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.