Sahih al-Bukhari, hadiz 6714
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Bendice sus medidas, su Sa' y su Mudd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera las medidas de los habitantes de Medina.
Medida tradicional de capacidad utilizada en Medina.
Medida tradicional de capacidad menor, generalmente un cuarto de sa'.
Término general para el instrumento con el que se miden cantidades.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y es recomendable pedir a Allah que bendiga a las personas y su sustento. La súplica menciona las medidas de Medina; no demuestra que las medidas de otros lugares sean inválidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el sa' y el mudd como medidas tradicionales, aunque sus pesos exactos pueden variar según el contenido y la conversión empleada.
- Pide a Allah que bendiga los medios y recursos con los que las personas se ganan el sustento.
- Al aplicar preceptos religiosos sobre cantidades, usa cuidadosamente la medida que indique la directriz correspondiente.
- Valora las costumbres y medidas locales, pero no conviertas esta súplica en una regla general que obligue a usar una sola medida en todas partes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.