Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6715

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Dawud ibn Rushaid, nos narró al-Walid ibn Muslim, de Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid ibn Aslam, de Ali ibn Husain, de Said ibn Maryana, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere a un esclavo musulmán, Allah liberará del Fuego cada parte de su cuerpo por cada parte del cuerpo del esclavo liberado, incluso sus partes íntimas por haber liberado las partes íntimas del esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo musulmán queda protegido del Fuego por cada parte de su cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
liberar

Sacar a una persona de la esclavitud y dejar de tratarla como propiedad.

el Fuego

El Infierno, del que Allah protege al creyente.

parte correspondiente del cuerpo

Una parte del libertador se salva como recompensa por liberar la parte correspondiente del esclavo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que liberar a un esclavo musulmán es un acto especialmente meritorio y que la recompensa corresponde a la acción: por cada parte del cuerpo liberada, una parte correspondiente del libertador queda protegida del Fuego. La formulación destaca la inmensidad de la misericordia de Allah; no convierte este acto en una garantía que alguien pueda reclamar. Los eruditos sitúan este estímulo dentro de las normas islámicas sobre la gestión y la emancipación de los esclavos.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora toda acción que libere a las personas de la opresión y les devuelva su dignidad.
  2. Busca buenas acciones con las que puedas ayudar de verdad a los demás y hazlas sinceramente por Allah.
  3. Habla de la recompensa de las buenas obras con esperanza en la misericordia de Allah, sin exigirla como algo garantizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.