Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6716

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos informó Hammad ibn Zaid, de 'Amr, de Yabir: Un hombre de los Ansar convirtió a su esclavo en Mudabbar (liberado tras la muerte del amo), sin tener otro bien aparte de él. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, dijo:

«¿Quién me lo compra?». Lo compró Nu'aim ibn an-Nahham por ochocientos dirhams. Y escuché a Yabir ibn Abdullah decir: «Era un esclavo copto que murió ese mismo año».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo vender al esclavo para proteger los derechos del propietario.

Explicación de palabras difíciles
Mudabbar

Esclavo al que su propietario había prometido liberar después de su muerte.

Dirham

Moneda de plata que se utilizaba como medio de pago en aquella época.

Ansar

Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el propietario no debe disponer de sus bienes de una forma que haga perder derechos o medios de sustento. El Profeta ﷺ hizo vender al esclavo, y así el propietario pudo beneficiarse del importe obtenido. Los juristas analizan esta narración al tratar las normas del tadbīr y la protección de los acreedores y otros titulares de derechos; los detalles sobre su validez y sus consecuencias varían según las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al administrar tus bienes, establece de antemano cómo se protegerán las deudas y otros derechos.
  2. Pide consejo a una persona experta antes de hacer una promesa financiera que surta efecto después de tu muerte.
  3. Intervén cuando una decisión pueda causar un daño previsible a las personas afectadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.