Sahih al-Bukhari, hadiz 6717
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: que ella quiso comprar a Barira, pero sus dueños pusieron como condición conservar el derecho de *Wala'* (patronazgo). Ella se lo mencionó al Profeta ﷺ y él dijo: «Cómprala, pues el *Wala'* es solo para quien emancipa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según el Profeta ﷺ, el derecho de wala' correspondía a quien liberara a Barira.
Aisha quería comprar y liberar a Barira. Sus propietarios pusieron como condición conservar el derecho de wala'; Aisha pidió consejo al Profeta ﷺ al respecto.
Vínculo especial y derecho sucesorio asociado que se originaba al liberar a una persona esclavizada.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el derecho de wala' corresponde a quien efectivamente libera, no a un vendedor que lo reclama como condición contractual. Por tanto, la condición de los propietarios no es vinculante, mientras que la compra y la liberación siguen adelante. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales precisas de tales condiciones, pero reconocen que, según la declaración, el wala' está vinculado a la liberación.
- Al celebrar una compraventa o un acuerdo, aclara de antemano qué condiciones son válidas y pide asesoramiento especializado si surge una disputa legal.
- Una condición contractual no convierte automáticamente en válida una reclamación injusta.
- No uses la posesión ni la influencia para privar a alguien de un derecho que, conforme a las normas, le corresponde a otra persona.
Esta narración también cuenta cómo Aisha ayudó a Barira y cómo el Profeta ﷺ vinculó el derecho de wala' a quien la liberó.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Esta narración aborda el mismo principio: una condición que atribuye el derecho de wala' a otras personas no cambia a quién corresponde según la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.