Sahih al-Bukhari, hadiz 6718
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hammád, de Ghailán ibn Yarír, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con un grupo de los ash'aríes para pedirle monturas. Él dijo:
«¡Por Allah! No os daré monturas; no tengo nada en qué montaros». Luego permanecimos allí cuanto Allah quiso, y entonces le trajeron unos camellos y ordenó que se nos dieran tres parejas de camellos. Cuando partimos, algunos de nosotros dijimos a otros: «Allah no nos bendecirá; fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ pidiéndole monturas y él juró que no nos las daría, pero luego nos las dio». Entonces Abu Musa dijo: Regresamos ante el Profeta ﷺ y le mencionamos aquello. Él respondió: «No fui yo quien os proporcionó las monturas, sino Allah. ¡Por Allah! Si juro sobre algo y luego veo que otra cosa es mejor, haré la expiación por mi juramento, haré lo que es mejor y cumpliré con la expiación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien, después de hacer un juramento, ve una opción mejor, debe expiarlo y elegir esa opción.
Abu Musa al-Ash'ari y un grupo de miembros de su tribu pidieron monturas al Profeta ﷺ. Aunque al principio juró por Allah que no podía darles nada, después hubo camellos disponibles y les dio tres.
Afirmación solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.
Acto prescrito para expiar un juramento incumplido.
Animales —en este caso, camellos— en los que se puede viajar.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe mantener un juramento cuando otra opción es mejor: se elige lo mejor y se realiza la expiación por el juramento. El hadiz también enseña que la provisión última de los camellos se atribuye a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la expiación por un juramento incumplido conforme a las normas conocidas; los detalles de su cumplimiento se desarrollan en la jurisprudencia islámica (fiqh).
- Si ves que otra opción es mejor que aquello que juraste, elige lo mejor y realiza la expiación prescrita.
- Reflexiona bien antes de hacer un juramento y no invoques el nombre de Allah a la ligera.
- Reconoce que, en última instancia, los medios y la ayuda provienen de Allah, aunque los proporcionen otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.